Kau pikir bisa mencuri dariku?
Kau...
Shane! Berhenti!
Ini aku, Sunshine!
Sunshine?
Jadi,
apa yang hendak kau lakukan?
Aku berusaha mencari tahu.
Pol ayahmu, 'kan?
Apa maksudmu?
Ini surat Pol.
Benar. Itu suratnya,
tapi bukan berarti dia ayahku.
Kalau begitu, ibumu menikah dengan Jom?
Apakah dia menikah dengan Jom?
Dia menikah dengan Jom atau tidak?
- Jangan. - Katakan,
- atau akan kurobek. - Sunshine.
- Akan kurobek habis. - Sunshine.
Jangan.
Ini milik ibuku. Ini sangat berarti baginya.
Jika kau merobeknya, itu sama saja merobek jantungnya.
Baiklah.
Jika kau sungguh ingin tahu,
kenapa tak tanyakan kepadaku?
Tak perlu melakukan ini.
Namun, ini menyenangkan.
Jadi,
kau akan memberitahuku sekarang?
Berapa dupa yang kita bakar?
Sembilan?
Kau berdoa untuk menikahiku atau untuk menang lotre?
Menang lotre.
Maksudku,
menikahimu bagai mendapat hadiah utama.
Kau memang pandai bicara.
Kita lihat apakah ibuku merestui kita.
Tentu.
Jadi,
hanya satu dupa.
Kau satu-satunya bagiku.
Nyonya,
kau kini bisa meninggalkan kami.
Kenapa kau menyuruh ibuku pergi?
Aku bisa menjelaskan. Maksudku,
dia tak perlu mengkhawatirkanmu lagi.
Kau yakin?
Tentu saja.
Kalau begitu, beri tahu dia.
Membohongi orang yang sudah wafat adalah dosa berat.
Nyonya,
aku ingin membuat pengakuan.
Nyonya,
aku tahu
aku bukan pria terbaik bagi Taew,
tapi aku yang paling mencintainya.
Aku tahu cinta tak bisa menafkahi.
Bahkan dengan kekayaan, orang masih bisa kelaparan.
Namun, aku berjanji kepadamu
takkan kubiarkan Taew kelaparan,
dan akan mencintainya sampai aku mati.
Ada satu hal
yang membuatku ragu.
Apa?
Mengenai itu,
aku juga tak pernah melakukannya.
Kalau begitu,
ayo belajar melakukannya bersama.
- Apa kau gila? - Apa?
Hentikan.
Itu pengingat yang indah tentang betapa tabunya berbagai hal.
Saat itu, mereka masih perjaka dan perawan, 'kan?
Tidak seperti zaman sekarang.
Omong-omong,
berapa banyak mantanmu sebelum aku?
Kenapa kau ingin tahu?
Kau pasti mata keranjang seperti Pol.
Tidak, kami tak sama. Bagi Pol,
hanya ada satu wanita.
Siapa itu?
Menurutmu siapa?
Taew.
Maafkan aku.
Tak apa.
Kau mau sesuatu?
Benar juga.
Kau ingat saat kita pergi ke bioskop?
Sebenarnya aku ingin mengatakan sesuatu.
Kenapa kau memberitahuku sekarang?
Kenapa bukan saat itu?
Aku tahu kau
tak ingin mendengarnya.
Aku menulis semuanya di surat.
Kau bisa membacanya
saat mau.
Aku tak mau menerimanya.
Tak ada gunanya mengetahuinya sekarang.
Tolong terimalah.
Aku akan merasa lebih tenang.
Kubilang aku tak mau, Pol!
Halo.
- Apa? - Tak ada yang menjawab.
Hei, Nak.
Itu mikrofon.
Kau bicara lewat alat itu. Kau takkan mendengar apa pun,
tapi semua orang bisa mendengarmu, jadi, katakan saja yang kau mau.
Perhatian semuanya,
saat ini,
aku, Jom Homchan,
punya kabar baik untuk diumumkan.
Aku telah berhasil memenangi hati wanita yang kucintai.
Kalian ingin tahu siapa dia?
Dia adalah wanita yang paling kucintai.
Dia wanita tercantik di dunia.
Dia juga paling mudah dicintai.
Dia adalah Koki Taew Meena.
Koki Taew dan aku akan segera menikah. Aku ingin memberi tahu kalian.
Koki Taew,
kenapa kau tak bilang bahwa kau akan menikah?
Selamat, Koki Taew!
Kau juga mendengarnya di luar?
Semua orang di hotel mendengarnya.
Semua orang iri kepadamu, Koki Taew.
Taew,
aku kini tahu alasanmu selalu ceria.
Kau akan punya suami.
Semoga pernikahanmu langgeng.
Terima kasih.
Taew.
Selamat.
Aku ingin...
Pol.
Kau mendengarnya, 'kan? Apakah itu tak cukup jelas?
Saat bicara, aku tak begitu mendengar suaraku.
Entah apakah itu terlalu lantang.
- Ya. - Ya.
Benarkah? Maafkan aku.
Aku tak bisa menahan diri.
Aku akan menikah dengan Taew.
Pol,
turut bahagialah untukku.
Tentu.
Tentu saja.
Aku sudah lama mengenalmu.
Yang kuberikan kepadamu,
bolehkah kuminta kembali?
Aku sudah membuangnya.
Baguslah.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Taew,
apa yang dia berikan?
Kau mendengarnya?
- Ya. - Ya.
Itu bukan apa-apa.
Dia hanya memberiku
kari daging.
Aku mencicipinya dan perutku sakit, jadi, aku membuangnya.
Taew, aku pulang.
Kau sudah pulang?
Taew.
Kita akan menikah beberapa hari lagi.
Kita tak perlu terburu-buru.
Terburu-buru apa?
- Apa yang kau bicarakan? - Apa?
Kau berbaring di sana, tersenyum manis.
Aku mengira...
Simpan pikiran menjijikkanmu itu.
Apanya yang menjijikkan?
Itu alami.
Berhentilah memikirkan itu.
Bukan begitu.
Aku hanya ingin membuatmu bahagia di hari pernikahan kita.
Yang terpenting, sudah kurencanakan semuanya.
Kau tak boleh memasak di hari pernikahan kita.
Lalu siapa yang akan memasak?
Kita tak mampu menyewa koki.
Ya, kita mampu.
Siapa?
Koki Jom.
Tak boleh.
Bagaimana bisa pengantin prianya memasak?
Aku bisa menyiapkannya di awal.
Aku tak mau kau kelelahan.
Pada hari kita menjadi suami istri,
aku mau kau benar-benar santai.
Beri tahu aku, kau mau
pernikahan yang bagaimana?
Aku tak mau apa pun.
Pernikahan sederhana sudah cukup.
Ayolah.
Beri tahu aku. Aku mau tahu pernikahan impianmu.
Aku jarang memikirkan itu.
Acara kecil-kecilan sudah cukup.
Baiklah.
Berapa meja?
Aku suka nomor sembilan.
Sembilan meja.
Ayo siapkan 99 meja.
- Sebanyak 99? - Ya.
Kau pernah melihat keik pernikahan dua tingkat?
- Ya. - Aku mau keik 29 tingkat.
Keik 29 tingkat?
Dan di gedungnya,
aku mau
ada patung angsa dari es di tengah.
Ukuran nyata.
Untuk band yang akan memainkan musiknya,
saat pagi, aku mau ada McIntosh.
Saat siang,
aku mau
ada Grand Ex'.
Untuk pesta malam, aku mau ada Puen.
Bisakah kau melakukan semua itu untukku?
Tidak.
Aku tak bisa
melakukan yang mana pun.
Lihat?
Seperti kataku, aku tak mau apa pun.
Namun, yang kau katakan tadi bukan hal kecil.
Begini,
tadi kau menanyakan impianku.
Jadi, aku memberitahumu.
Namun, mungkin kita tak perlu mewujudkan impian kita.
Kenyataan bisa lebih baik daripada mimpi.
Terima kasih
atas pengertianmu.
Ada satu hal yang bisa kulakukan
untuk mewujudkan impianmu.
Apa?
Pernikahan kita
akan diadakan di hotel.
Hotel mana?
Hotelmu.
Tidak, itu sangat mahal.
Tidak apa.
Aku pandai bernegosiasi.
Gratis?
- Kau... - Atau Taew mengundurkan diri.
Aku sudah membujuknya agar tak melakukan ini,
tapi
dia mengatakan harus melakukan ini,
atau kau takkan peduli.
Dia bilang,
kau sangat pelit dan tak menghargai pegawaimu.
Hei.
Baiklah.
Semuanya gratis!
- Benar. - Kau yakin?
Ayolah, kau salah paham.
Aku tak pelit sama sekali.
Gratis!
Dari mana kau dengar itu?
Karena kau akan menikah,
aku harus memberitahumu hal penting.
Ingat ini,
bagian terpenting dalam pernikahan
adalah makanannya.
Itu dapat membantu pernikahanmu.
Membantu bagaimana?
Tiap hidangan yang disajikan di pernikahanmu harus memberikan harapan.
Memberikan harapan?
Ya.
Misalnya,
siomai.
Itu akan membuat pernikahanmu tetap bergairah,
seperti saat mulai berpacaran.
Begitu.
Amok ikan.
Apa pun yang dibicarakan,
kalian akan selalu sepakat.
Kalian takkan berselisih.
Berikutnya,
ketan.
Kalian berdua akan selalu melekat erat seperti ketan.
Dan larb.
Larb bisa dibuat dengan babi, ayam, atau bebek.
Itu akan memberi kalian keberuntungan.
Semua yang kukatakan itu
tidak begitu penting.
Biasa saja. Semua orang membuatnya.
Apa?
Aku akan memberimu kiat
yang tak biasa.
Jika melakukan seperti yang kukatakan,
kalian akan masuk surga ketujuh.
Dengarkan baik-baik, Jom.
Apa?
Sungguh?
Ya.
Itu saja.
Apa?
Dia mau kita membuat sambal cabai neraka?
Apakah dia sudah gila?
Tenanglah.
Keng bilang itu tradisi keluarga.
Itu telah diwariskan dari ayahnya ayahnya ayahnya...
Singkat saja.
Jadi, sebelum hari pernikahan,
dia menyarankan kita membuat sambal cabai neraka dan memakannya.
Apakah ada keyakinan seperti itu?
Ini seperti siasat.
Pasangan akan masuk neraka,
lalu setelah itu, mereka akan masuk surga.
Baiklah, aku akan membantumu memasaknya.
Tak kusangka kau akan percaya hal seperti ini.
Tak ada salahnya.
Aku juga mau masuk ke surga,
tapi kau harus memasaknya.
- Kenapa? - Kau mau membawaku ke surga,
jadi, harus belajar membuat sambal cabai neraka.
Seperti ini?
Diamkan cabai goreng sampai dingin, lalu ulek dengan kasar.
Setelah menguleknya,
diamkan cabainya.
Lalu, tumbuk ikan cobia yang telah dijemur sampai sehalus mungkin.
Didihkan itu. Saat menjadi lengket,
tambahkan bawang putih goreng,
garam, dan gula.
Didihkan selama setengah jam.
Bagaimana rasanya?
Ini
tak bisa disebut sambal cabai neraka.
Kita harus menyebutnya sambal cabai surga.
Rasanya sempurna.
Jadi, misi kita selesai.
Belum.
Misi akan selesai setelah kita menghabiskannya.
- Kita harus memakan semuanya? - Ya.
Taew,
karena kita akan menikah,
bagaimana kalau kita tidur tanpa tirai?
Jangan gila.
Tidak bisa.
Ibu mengawasi.
Kami takkan membukanya, Bu.
Bersabarlah.
Kita akan menikah tujuh hari lagi.
Baiklah.
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Apa?
Apakah pelukan lagi?
Tidak untuk kali ini.
Tolong mendekatlah ke tirai.
Berapa nilaiku?
Lima.
Hanya lima?
Tirai ini menghalangi.
Jadi, akankah aku mendapat sepuluh tanpa tirai?
Entahlah.
Tunggu saja sampai tak ada tirai, ya?
- Benarkah ini? - Ya.
Aku tak percaya ini.
Aku terkejut.
Ada apa?
Ada pengumuman dari manajer.
Soal apa?
"Hotel telah menunjuk Koki Taew
sebagai kepala koki dapur Thailand menggantikan Koki Pol
berlaku secepatnya."
Bagaimana dengan Pol?
Dia mengundurkan diri.
- Benar. - Ke mana dia pergi?
Entahlah. Tak ada di pengumuman.
Seseorang baru saja memasang ini tadi.
- Apa? - Apa?
Gawat!
Sial, ini berantakan.
Jom.
Aku pulang.
Apakah ada yang gosong?
Hei! Jom!
Kenapa kau menanak nasi tanpa memeriksanya? Ini gosong.
Andai aku terlambat datang, rumah ini sudah kebakaran.
Jom,
kau tak perlu memasak untuk pernikahan jika itu terlalu sulit.
Aku bisa melakukannya.
Jom,
kau dengar ucapanku?
Kau baik-baik saja?
Aku sudah membacanya.
Aku membuangnya karena memilih tak membacanya.
Kenapa kau tak mau membacanya?
Kau takut berubah pikiran jika tahu dia mencintaimu?
Jom,
bisakah kau hentikan omong kosong ini?
Aku tak membacanya karena telah memilihmu.
Kau memilihku
karena Pol tak memilihmu.
Jom,
jika kau terus berpikir seperti ini,
aku takkan tahan lagi.
Satu hal lagi,
kau tak berhak memeriksa barangku...
Baiklah!
Kini, aku takkan mencampuri urusanmu!
Ini akan menjadi yang terakhir.
Karena sudah memulainya, aku akan menyelesaikannya.
Kau tak ingin membacanya, 'kan?
Akan kubacakan untukmu.
"Ditulis di rumahku di Bang Khun Phrom,
pada malam seperempat bulan.
Aku juga ingat hari itu,
hari saat aku menolakmu."
Pada hari itu, kau pasti sangat terluka
dan sangat kecewa kepadaku.
Namun,, kau tak tahu
bahwa melihatmu sedih
juga begitu menyakitkan bagiku.
Aku merasa seolah-olah menikam jantungku sendiri.
Aku tahu ini mungkin sudah terlambat
untuk mengungkapkan perasaanku.
Aku terus menyembunyikannya,
jauh di lubuk hatiku.
Namun, aku takut
jika tak mengungkapkannya,
dadaku akan meledak
dan jantungku akan hancur.
Sebelum bertemu denganmu,
hidupku bagaikan tanah di ladang,
yang retak di bawah terik matahari sepanjang hari.
Saat kau datang ke kehidupanku,
rasanya seperti setetes hujan surgawi yang jatuh ke hatiku.
Retakan di tanah
mulai terisi
tiap kali kulihat wajahmu.
Sebenarnya,
aku berkali-kali ingin mengungkapkan perasaanku kepadamu
tapi harus menyimpannya sendiri.
Siksaan itu bagaikan sebuah pisau di jantungku.
Wanita yang kucintai tepat di hadapanku,
tapi aku tak bisa memberi tahu dia.
Taew, apakah kau tahu
alasan
aku tak bisa berterus terang kepadamu?
Itu karena aku
beristri dan punya seorang putri.
Aku mencintai putriku dengan segenap hatiku,
tapi tidak istriku.
Kami tinggal bersama karena kebutuhan,
bukan karena cinta.
Bertahun-tahun, aku memintanya cerai
dan aku akhirnya berhasil.
Hari ini, aku bagaikan burung yang terbang bebas menuju wanita yang sangat kucintai.
Namun, entah apakah itu sudah terlambat.
Karena kau sudah tahu,
tak masalah jika kau ingin kembali kepada Pol.
Kau tak perlu menikahiku.
Selamat.
Kini kau mencintaiku?
Haruskah kau bertanya?
Hei.
Taew.
Jom,
ada yang ingin kubicarakan.
Jika kau kemari untuk putus dariku,
aku mengerti.
Kau tak pernah memahami apa pun.
Aku kemari bukan untuk putus darimu,
tapi untuk mengatakan aku mencintaimu.
Aku muak kita saling menghindari.
Itu sia-sia karena aku mencintaimu.
Kau sungguh mencintaiku?
Apa yang harus kulakukan agar kau percaya?
Kini kau percaya?
Orang berkata,
"Maafkan, tapi jangan lupakan."
Itu mungkin berhasil pada kali pertama,
tapi tidak pada kali kedua.
Tak boleh berakhir seperti drama Korea.
Ceritakan yang Jom lakukan selanjutnya.
Ke mana ibumu pergi?
Bersambung.
Jika kau menunggu Kelly kembali untuk menamatkan ceritanya,
lupakan saja.
Kenapa tidak?
Karena
aku tahu semuanya.
Aku bicara kepada Kelly.
Apa pun yang terjadi, dia takkan pernah kembali kepadamu.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi